Why might calls continue after a repayment plan?

Collection systems may not reflect an approved arrangement immediately. Which confirmation should a borrower keep, and where should a mismatch be reported?